——桜

序

桜（本文作者）在瑞译学员中也算小有名气。

【资料图】

她高考上的是专科，之后专升本，毕业后又去日本工作了几年。现在已经毕业7年，今年以总分第一上岸南京邮电大学日语笔译方向。

其实有不少考研的同学都和桜的情况类似（广义上包括本科出身不太好的同学）。高考，主要是考的“通识教育”。它无疑是目前中国最公平的考试，也能体现你的学习能力，以及截止到高中的学习态度。

桜的高考的确不理想，本科也不是日语专业。但她初高中一直学的是日语，也在日本工作了5年，一直坚守在“日语”这门专业上。但高考并没有细分专业。希望大家能认清这点——高考不理想≠在专业领域上不好。

如果你在专业上很突出，考研一样能考出不错的成绩。现在硕博越来越多了，近10年很多地方都开始挖你的“第一学历”。很多人都在问，第一学历不好，考研还有没有用？如果你和本硕博都好的人相比，单纯拼学历肯定是有劣势的（注意：我说的是“单纯拼学历”）。

但是和自己比较的话，肯定还是有用的，尤其是考上名校。而且，就像我上面说的，高考不理想≠在专业领域上不好。在专业上很突出的话，还是有各种机会“弯道超车”的。最后，祝愿桜今后能越来越顺利。

在群里看到她有备孕的打算，希望这方面她也能顺利。

唯斯

本文构成

前言

一、个人情况

二、初试

三、复试

四、致谢

0.前言

本人高考失利，没有选择复读而是上了一所专科，临近毕业意识到专科毕业出去没有出路，专升本上岸普通的双非。我那年应届考不上就没有第二次机会了，而且可选院校只有两所，所以选了一所比较稳妥的学校，主打一个有学上就可以。

本科毕业后赴日工作5年，2021年回国，年纪已不小（T。T），想要找份固定安稳的工作，再次意识到在国内自己学历不够的问题，于是参加了2023研考，一战上岸南京邮电大学日语翻译硕士。其实我一向对学习没有什么热情，觉得只要学历够我找一个能养自己的工作就行了，但唯独我热爱日语。

我可能比大多数人学习日语的时间都要长，我读的初中从初一就开设了日语班，于是我就从初一到高三毕业在学校学了6年日语，中考高考考的都是日语。高中毕业后我对日语的热情仍然高涨，虽说没能如愿在日语专业继续学习日语，但是我还是继续自学日语（这一坚持就是到今天，没有停过，因为真的热爱），在大学毕业之前考下了N1。

大学毕业后机缘巧合，得到了赴日工作的机会，前往美丽的北海道工作了5年。当时我从事的是旅游行业，那时还没有新冠，也正是日本旅游业最繁荣的时期，我感觉我找到了归宿，在自己喜欢的国度在自己喜欢的行业工作，完美了。

但一场席卷全球的疫情打断了我的美好愿景。回国以后，意识到体制内的铁饭碗才是最稳定的，这才意识到本科也不够了，于是很快就做出了读研的决定。虽说一度也想过考名校，但确实年龄在那里，没有太多时间给我去考学，所以还是选择了概率大，求稳的道路。事实上我也赌对了，个人对这个结果还是很满意的。（这一点我很能理解，考研的时候我还能拼一把，但读博的时候年纪又大了，也是各种权衡，最后还是求稳。——唯斯）

我一路走来，每一次人生选择其实都是即兴的，不是事先规划好的，所以看起来没什么效率，但是，这也让我增添了许多别样的人生经验。也许看我这篇帖子的你，也正站在十字路口上，面临着选择。也许你也和我一样毕业多年才兜回来考研，充满了踌躇和迷茫。但是和我一样毕业多年后回来考研的人，是经历过社会上摸爬滚打的，选择回来考研，必然是带着明确目标的。

有目标，有方向，那么我们自然会用尽全力为之拼搏，那么成功的为什么不能是我们呢？

一、个人情况

本科毕业于沈阳理工大学市场营销专业（专升本全日制），毕业7年，毕业后有5年在日本从事旅游行业，21年回国从事外派高中日语教师行业的工作（因为所在城市南京无教师编制），后觉得工作不稳定，辞职考研，今年上岸南京邮电大学日语笔译。

*初试分数（392/500）  专业排名第二

*复试分数（/250） 专业排名第一

*总成绩：     专业排名第一

二、初试准备

1.政治（55/100）

参考资料：肖秀荣1000题、肖秀荣8套卷、肖秀荣4套卷、考研政治孔昱力冲刺讲义/时政总结/压题讲义、力解考点、力解精选题集、2013-2022历年真题讲解。

政治很拉垮，低空飞过有些羞于分享。我是7月才正式开始准备考研的，当时我在网上看到了孔昱力老师的课，孔老师的口号是“背得少，考得好”、“每天3分钟政治70分”，我正好想要快速拿下政治，再加上试听下来我觉得讲得挺好的，我就跟着孔老师学，而没有选那些大家耳熟能详的政治老师（多少有点急于求成的心理在的）。

确实学的过程没有很痛苦，背的东西被老师压缩的少了很多（但其实也不少），但是成绩55分十分不理想，险些没能过线。我觉得导致这个结果还是因为今年政治比较偏门，而且我只看了老师押的题，提高了风险。

anyway能过线就万事大吉，多一分浪费～关于复习方法，7～10月为止，我都是跟着老师的线上课反复磨考点，就是反复看反复记，磨了3轮，因为提前背也记不住（敲黑板！）期间就是刷肖秀荣选择1000题，还有历年真题的选择题，由于时间紧，各个选择题我只刷了1遍。

11月到考试前，拿着孔老师的背诵手册以及压题讲义（20多页）开始疯狂背题，我每天都会拿出至少一上午来背分析题，直到考试前做完了2013-2022年的历年真题的大题。

Tip

①不要报太多的班，尽量跟一个老师学，内容不会差太多，而且思路会更清晰。

②选择题要多刷，刷到看题立刻知道选什么的地步，次数多多益善。

③分析题不要过早开始背，背得早也记不住，而且战线太长很容易疲惫。

2.翻译硕士日语（89/100）

参考资料：专八真题、日语综合教程5-8课后习题

部分学习资料首先，南邮没有公布过任何历年真题，所以复习的时候我主要看的指定教材《日语综合教程》5-8册，5到8册的所有课文和拓展读物我都精读了一遍，单词、语法、课后练习都做了一遍。然后做了大约10年的专八题，每做一套题，都会把自己做错的题，不清楚的题做一个错题本，没事多翻翻。

如果目标有公布真题的话，一定要重视起来好好利用，多往真题的方向靠。个人觉得南邮的213还是比较友好的，比较没费什么力气考了单科第一（叉腰）。主要就是分为单词注音，语法助词选择，阅读（选择，简答），作文，阅读题的题型基本和指定教材的课后习题一致，所以多刷刷课后习题很有帮助。

Tip

①如有真题，吃透真题套路和方向，会省去很多当下不必要的复习。

②如果有指定教材也要重视。

③多做些专八，N1真题，错题要反复刷

3.日语翻译基础（140/150）

课程：瑞译学苑2023考研冲刺班

参考资料：瑞译词“会”互译、瑞译冲刺班作业、瑞译强化笔记、汉日翻译教程、日汉翻译教程、人民网日文版、TBS新闻、雅虎新闻等新闻网站、政府报告

我是去年决定考研之后是第一次接触翻译，正当我一顿乱扑腾的时候，偶然在网上遇到了瑞译，我十分庆幸自己是通过瑞译入门的翻译，让我少走了许多弯路。

冲刺班算上周测，翻译的量是较大的，每天都有新的学习任务和复习任务，对于我这种自控力有点差的人来说真是帮了大忙了。而且瑞译的文章是有难度的，很锻炼翻译能力。我除了自己找点新闻和政府报告对译，可以说其他的全部是跟着瑞译学下去的，最后获得单科最高分140我是相当惊喜的，只能说瑞译YYDS。

关于复习方法，词汇翻译部分，我每天都有背300个以上热词+教科书单词（看到有的瑞友说一天能背1000个单词，着实有被吓到），基本上都是跟着瑞译的词“会”互译。拿到考卷的那一刻我眼珠子都要掉到地上了，30个词汇，29个都是瑞译给过的，当时就是个在心中无声的呐喊，瑞译永远的神。

翻译部分上瑞译课的时候，老师反复强调重在质量而不是数量，一定要重视复习，我很听话，会经常捧着自己整理的笔记磕老师给的赢麻句。

总之每一天都要坚持有时间是用在翻译上的，中间我有过几次摆烂，能明显感觉到几天不练，再捡起来的时候译文质量就有很大的退步。

Tip

①一定要保持翻译的手感，最好天天都能安排点时间给翻译

②尽量多接触一些类型的文章，多练

③热词就是纯积累，多多益善④做好笔记，反复看，复习很重要！

4.汉语写作与百科知识（108/150）

参考资料：刘军平汉语写作与百科知识第二版，瑞译学苑百科全“熟”，52MTI百科名解考点狂背，最后的礼物，52MTI应用文写作

这一科是我最痛苦的一科，背百科名词可谓是广撒大网，见到什么背什么，我已经没有办法算我到底背了多少词条，但是难过的是最后考试背过的词条出现很少。南邮的百科词条的形式是名词解释，每个词条100字左右，我今年考到了标志性建筑，翻译理论，还有一些政治方面的词。

我非常建议现在开始准备考研的uu们可以养成日常积累百科的一个习惯。除去刻意留时间给百科词条以外，在日常翻译练习或者看新闻的时候都能有积累的习惯，日常积累的东西说不好考试就出现了，百科词条也是一门玄学，所以尽量多看多背，多背一个就多一点概率！

应用文写作这一块，是有固定格式和套话的，其实非常好上手，可以不用太着急准备。我是从11月才开始看的，我只看了52MTI总结的应用文模版，大概20多种，我没有刻意背，就是每天都拿一点时间出来一遍一遍的固定的格式和套句，从11月到考试前每天都重复这件事情，到考场上就很顺畅地写出来了。

我还是比较幸运考到的是个人认为比较好写的会议邀请函。关于大作文本人实在是有些摆烂，几乎没有做什么准备，也是在11月左右试着拿过来一些题目，列一列大纲这样。其实大作文分数也蛮多的，还是建议多练练不同的题材和文体，不要学我摆烂（笑哭

Tip

①尽早开始百科词条的积累

②把握好目标院校的题型（选择，填空还是名词解释）

③应用文可以晚些再开始准备

三、复试准备（/250）

课程：瑞译学苑视听译训练营，瑞译学苑复试班D套餐初试结束后，瑞译一开视听译训练营我就立刻毫不犹豫的报了名，因为目标院校复试考视译，这又是我从未接触过的领域。

我惊讶的发现尽管自己学日语很多年，并在瑞译上了几个月的翻译课程，拿起文章想要视译的时候，仿佛刚学说话的婴幼儿，让我哭笑不得。当时还有一个小插曲，参加唯斯老师线上自习室的时候，忘记关麦在那里练习视译，我没记错的话，那是我第一次出声练习视译，竟然就是这样一个大型修罗场。

当时那叫一个狗屁不通，那已经不能被称之为翻译了。直到后来和唯斯老师进行D套餐，他都没想到那个尴尬至极的家伙就是我XS。

于是乎我又开始了我的修行，每天跟着瑞译的翻译作业认真做翻译练习，把自己视译、听译的内容录下来（现在我是不敢点开的，实在太破烂了hhh），并且拿老师发的音频做影子跟读。

部分录音截图成效是很明显的，我可以感受到我每一次的视听译都比前一次有所进步，所以我认为这一训练是非常必要也是非常见效的。在听瑞译视听译课的同时，我又和瑞友们组建了一个视译练习小组。

几个小伙伴轮流准备视译材料，在腾讯会议进行练习，并由组员给出建议和点评。虽说组员之间的点评和建议没有老师给出的那么专业，但是总会有人为你指出你自己注意不到的毛病和不足之处，我真的受益匪浅。我们的小组活动从2月9日持续到了3月31日差不多两个月的时间，期间我们练习了非常多的文章，涉及的类型也很广。

这个方法非常地好，建议大家在复试阶段务必要组队练习，经常开口练习和自己闷头练习的效果差异还是很大的！这不仅能提高翻译的能力，还能克服一些紧张的情绪。关于自我介绍和自由问答方面，我是十分想参加瑞译的复试班B套餐的，会安排线上模拟面试，有众多瑞友来围观，可谓是“公开处刑”很练胆子，但是手慢无没有抢到。

于是我还是和我的小组成员每天早起，8点准时打开摄像头练习自我介绍和自由问答，期间我们还每天每人准备一篇日语文章练嘴皮子，防止嘴巴生锈。我们会互相修改组员的自我介绍、提意见、纠发音，可以很明显地看到每个人的发言是一天比一天流畅和自信。每个人都会提出预想问题，从常见问题到尖锐刁钻问题，准备了几十个问答。

到快考试的时候，练到什么程度？每个人都被榨干了，想不起任何别的问题了。结果在实际复试的问答环节，除了一个问题以外都是我们练过的，整个过程我都很从容。就像唯斯老师说过的那样，紧张是很正常的，我们如果准备得很充分，到了考场紧张的情绪在2分钟左右就会慢慢消散，亲测这是真的。说了这么多我想强调的是，我们要善于利用身边的研友、小伙伴，组队进行练习，而且是反复地练习，这真的非常有用，也非常重要。练得多了自然就有底气，有底气了自信了就能克服一些不必要的恐惧和紧张。

其实从初试到复试我没有什么巧办法可以分享，我用的都是一些最笨的方法——复习和重复，真心希望我的分享能对正在准备考研的人们起到一些作用，希望你们所有的努力在明年都能够开花结果，加油！！

四、致谢

首先非常庆幸我能通过瑞译学苑的课程入门翻译，让我能更加高效的学习和复习。在瑞译通过唯斯老师、大左老师、阿徹老师、大吉老师四位优秀老师的精彩讲解下，我收获了许多赢麻句，并且顺利成为了一名研究生。

另外，我要感谢RISU，兜比脸都干净，小能苗，樱子，柚子果酱的倾情陪伴，感谢小松菜和椰子每一次的早起练习，受益匪浅，万分感谢。

感谢一路支持我的家人，在我每一次学不下去、摆烂、崩溃的瞬间对我的关怀和支持。感谢在我考研路上给予我帮助的所有人，希望你们接下来都可以走花路呀～

END